□李正权

重庆是山城，到处都有“崖”和“岩”，其中叫“岩”的地名全市有12600多个。查词典，“岩”一是指高峻的山崖，如岩壁；二是指构成地壳的石头，如岩石；三是指险要、险峻的地方，如岩险；四是指山中的洞穴，如芦笛岩（在广西）。

重庆地名中“岩”，几乎都是指山崖。山崖简称“崖”，读作yá，旧时读作ái。“岩”读作yán，重庆人却读作ái。既然读作ái，就与“崖”的旧音相同。按理说，观音岩、曾家岩、虎头岩之类的“岩”，都应写作“崖”，但重庆人对“崖”字不感冒，偏要写作“岩”。只好把“岩”看作是方言，只能按照方言来读。但是，诸如《重庆方言词解》《四川方言词典》之类书中，却没有收录这个“岩”字，没有标明“岩”读作ái。用普通话向外地人介绍，就只好说观音yán、曾家yán、虎头yán，重庆人听起来就怪眉怪眼的了。

洪崖洞是洪崖下的洞，偏偏又写作了“崖”。按旧音读，就是洪ái。事实上，老一点的重庆人几乎都把洪崖洞读成“洪ái洞”。如今按普通话读作“洪yá洞”，背离了重庆方言的本义，消解了方言那种古朴的韵味，听起来也怪眉怪眼的。

事实上，除了洪崖洞这个特例，重庆所有的山崖都被写作山岩，都被读作山ái，例如鹅公岩、华岩、马家岩、聚贤岩、后丰（峰）岩等。据《元史》和《宋史》记载，彭大雅筑重庆城就有洪崖、千厮、镇西、熏风、太平五座城门。虽然当年重庆人可能把“洪崖”写成“洪岩”，但彭大雅是文人，籍贯为江西，觉得那“岩”字不妥，于是加以订正，把“岩”改为“崖”，把“洪崖”二字写到城门上。有了洪崖门，那山崖和山崖下的“洞”也就只好跟着用“崖”字了，于是就有了洪崖和洪崖洞。字虽然改了，用的还是旧音，依然读作洪ái。直至重庆成了网红城市，外地人来多了，又要推广普通话，洪崖洞才读作“洪yá洞”。

还有一个特例是红岩村，位于虎头岩下。虽然虎头岩也是山崖，但红岩村离那山崖有很长一段距离，并不是因虎头岩而得名的。侏罗纪时，重庆是古地中海的边沿，由于地壳运动逐渐突出，地中海退缩，留下了大片大片的红色页岩。页岩容易风化，当年红岩村那地方到处都可以见到红色岩石，因此得名红岩嘴，后来雅化为红岩村。如今绿化太好，树木掩映，红岩村里很难看到那红色的岩石了。

虽然“岩”也有山崖的意思，但在现代汉语中其主要含义却是岩石。“崖”虽然也有多义，但主要是指山石或高地陡立的侧面，与重庆的“岩”更切合。用“崖”来代替重庆的“岩”（红岩村除外），可能更适合。从读音上说，“崖”的旧音为ái，按旧音读，也与重庆人的读音相同，可能并无多大的违拗。

除了行政区划地名之外，其他地名大多都是约定俗成的，大家叫惯了，写惯了，也不必那么认真，更不必一定要去纠正。曾家岩就曾家岩，何必要写做曾家崖呢？即使要说普通话，洪崖洞就不要说成是“洪yá洞”了，说成“洪ái洞”岂不更好；虎头岩之类，也不必一定要说成是“虎头yán”，说成“虎头ái”，并进行一点解释，是不是更有趣味呢？

（作者为重庆市公安局政治部退休职工）