“含华量”超高! 欧洲杯为何被中文广告“霸屏”?

版次:007    2024年06月18日

揭幕战之夜,慕尼黑安联球场上Alipay+的品牌广告。

在德国与苏格兰的首场比赛中,海信VAR助理裁判技术给出本届欧洲杯第一张红牌第一颗点球。

哈弗茨主罚点球瞬间,中美转播机构的广告牌,也是完全不同的。

2024年欧洲杯已经正式拉开大幕,在这样一个“纯粹”属于欧洲足球的场合,“含华量”却相当的高。场边的中国赞助商广告令人目不暇接,中文广告铺天盖地,“中文刷屏欧洲杯”一度登上热搜榜。有网友调侃称,欧洲杯看出了中超的感觉。有球迷很疑惑,欧洲杯为何被中文广告“霸屏”?这些广告是否为中国转播信号特供的呢?

A

5家中国企业赞助欧洲杯创历史

著名体育大赛的赞助席,往往是观察全球经济的窗口,也是中国产业变迁趋势和企业出海布局的写照。本届欧洲杯的中国赞助商数量,也创下史上最多的纪录(13家官方全球合作伙伴中,中国企业占据5席),分别为蚂蚁集团(含旗下Alipay+等13个子品牌)、vivo、比亚迪、速卖通和海信。这5家赞助商是各自行业的出海“排头兵”,全球化运营体系成熟,技术实力领先,也大致覆盖了当下出海四大热门赛道:支付科技、跨境电商、智能手机和新能源汽车。

在支付科技领域,中国移动支付普及率86%,持续领跑全球。蚂蚁集团等出海10余年,推出Alipay+、WorldFirst和Antom等全球化产品,为消费者、小微商家和企业提供数字化服务。

在新能源汽车领域,比亚迪作为新能源汽车头部玩家,取代了汽车类别赞助商德国大众,成为2024年欧洲杯的合作伙伴。这是欧洲杯自1958年创立以来,首次由中国汽车品牌担任官方最高级别的汽车类赞助商;在跨境电商领域,速卖通、Temu、TikTok Shop和SHEIN组团出海,被称为“跨境电商四小龙”;手机领域,国产手机品牌正在发力高端机型,意在欧美市场。四大出海赛道的科技企业齐聚欧洲杯,背后是中国企业的出海战略从新兴市场逐渐拓展欧洲市场。欧洲杯不仅是一个品牌营销的平台,也是向全球展示的科技和产品实力的机会。

今年,预计将有270万全球球迷到德国10座城市观赛。官方支付合作伙伴Alipay+,助力2024欧洲杯为全世界的球迷带来“移动支付互联”体验,多个国家的球迷不需要下载新支付APP,看到Alipay+的蓝色二维码牌,就可以直接扫码支付。在德国,从欧洲杯赛场周边的官方纪念品店,DM等大型连锁店,到慕尼黑玛丽广场上小商户,Alipay+都已经实现了覆盖。

速卖通在今年3月份成为欧洲杯官方合作伙伴,在5月底又签下足球巨星大卫·贝克汉姆为全球代言人。为缩短海外消费者和中国制造的距离,速卖通联合菜鸟开通“欧洲杯专线”,在东莞落地一体化欧洲专仓,承接发往欧洲的跨境商品。

海信是2024欧洲杯VAR(视频助理裁判)显示官方合作伙伴,将在欧洲杯期间为莱比锡VAR裁判总部提供显示技术支持。在关键时刻,VAR能够为裁判提供准确的比赛数据,在复杂或争议性的判罚中作出更准确的决策。

产品是最好的广告。分析人士认为,当下全球体育产业正在转型数字化运营,新一代的中国科技企业加入赞助阵营,已经不再停留于品牌展示,还在赛事环节中穿插落地业务,让产品说话,建立用户基础。在本次欧洲杯上,赛场内外随处可见的Alipay+蓝色二维码,是这种路径的代表。

B

DBR技术让球迷仿佛置身中超

看了欧洲杯比赛的中国球迷纷纷表示,球场周围的广告牌几乎全是中国品牌,整场比赛场边都在播放中国品牌的广告,而且广告牌上竟然写的都是中文!还有不少网友感慨:“欧洲杯快被中国广告给包围了!欧洲杯看出了中超的感觉。”

也有网友疑问,为何中文广告几乎霸屏了人家欧洲杯的场地广告牌了呢?外国人大多不懂中文,这些广告是不是只有国内球迷才能看到,现实中这些广告牌真的存在吗?这种说法猜对了一半。除了小部分中文广告牌确实存在欧洲杯赛场,电视直播中大多为虚拟广告,即同一中国赞助商在现场展示为英文,在电视直播中展示为该赞助商相关产品的中文广告词。这是因为欧足联在本届赛事使用了虚拟广告投放系统,专业术语叫作DBR定制转播技术,该技术是在数字转播信号里插入虚拟广告图像,在不影响现场广告的情况下实现不同地区看到不同内容的效果。

那它是如何实现的呢?球场旁的LED显示屏发光灯管是由肉眼可见的红绿蓝灯和不可见的红外灯组成,电视台(或转播方)利用虚拟现实技术,通过捕捉红外灯进行后期处理,把实时广告(肉眼能看到的广告)替换成虚拟广告,再进行区域(国家)精准投放。这样一来,欧洲杯现场以及不同国家和地区的转播信号,所呈现的广告内容确实不同。不过,所有的欧洲杯全球赞助商(包括五家中国赞助商)的广告在现场与在任何国家和地区的转播信号中都有出现。

C

中文广告,我们看的是特供版吗?

据了解,本届欧洲杯转播信号一共有四路,包括德国信号、中国信号、美国信号和其他地区共享的国际信号。所谓“特供”,是本届欧洲杯另一种与以往不同的赞助商权益。赞助商可以在不同场景(现场或转播信号)、地区(转播信号)使用不同的广告素材,不仅更有针对性,也增加了广告牌的“数量”。以目前社交网络上传播很广的德国球星穆夏拉破门广告差异为例。他进球瞬间,国内转播信号显示的是中国某品牌的中文广告,而现场拍摄录像中显示的则是Antom的广告——两者同是蚂蚁集团旗下的支付服务品牌。

可见,中国球迷在电视或网络上看到的高强度中文广告内容,确实有不少是“特供”——但“特供者”都是实打实的官方赛事赞助商,包括非中国赞助商也使用了“特供”中文广告。例如德国前锋哈弗茨主罚点球的一刻,国内转播信号中的某体育品牌广告出现了中文广告语,而美国福克斯体育的转播画面中则是英文字样。

另外,因为技术费用太高,DBR定制转播技术只能用于主机位,当出现进球回放、慢动作、球员特写等切换机位的时候,电视观众看到的也是赛场现场广告。不过,DBR技术也有穿帮的时候。昨天凌晨的比赛转播中,当镜头切换到英格兰中场阿诺德近景镜头时出现穿帮,可以明显察觉到广告替换时的画面瑕疵。据羊城晚报、钱江晚报等

相关新闻

欧洲杯观赛用品热销,中国造占半壁江山

本届欧洲杯比赛在德国的10座城市举行。球迷观赛热情高涨,也带动了足球周边产品和观赛用品的热销,中国商品在其中占据了大半壁江山。

在柏林、斯图加特等比赛城市,处处可见欧洲杯相关的海报、旗帜,商店橱窗里和货架上也都是足球元素和观赛用品。柏林的球迷专区设立在市中心的地标性建筑勃兰登堡门后,凯里斯经营的纪念品商店就位于勃兰登堡门前的广场上,他的店内很早就摆上了很多球迷商品。德国柏林某纪念品商店经营者凯里斯告诉记者:“一般欧洲杯这样的大型比赛或活动期间,我的生意也会变得更好。大家都会买德国或者和柏林有关的纪念品,销量至少能增长一倍。比较有意思的是,这些中国制造的商品,在店里能以高于平时四五倍的价格售出。”

德国在线购物平台也同样感受到了欧洲杯带来的销售热潮。一位电商平台负责人告诉记者,近几周里平台上与足球相关的商品搜索量和购买量都显著增加。其中,品种丰富、性价比高的中国产的商品尤为抢手。“包括旗帜、T恤、帽子等球迷用品,都期待能大卖,这些商品基本来自中国。我从事贸易很多年了,也有很多中国合作伙伴,基本需要什么产品,他们都能很快运送过来。”德国柏林某电商平台负责人泰克表示。据央视