□徐建成

几年前，一次在电视台开会谈及剧本创作与编辑工作时，频道一位领导就方言剧的语言要出新，举了一个例句：“睡觉睡到自然醒，数钱数到手抽筋”，这是某类人的愿望；但是如果将这个句子重新组合，变成“数钱数到自然醒，睡觉睡到手抽筋”，其意义也相应变成了对某种类型人物的幽默和调侃——那人在梦中一直数钱，醒来时手还在抽筋。

在当下流行的川渝方言中，有好些奇妙而生动的例句。比如说未婚同居现象，我就知道起码可以有三种不同的却同样是很生动的说法。第一种很书面：“你老弟是未婚青年享受的已婚待遇”；第二种很市井：“你给她打瞌睡平伙哪个不晓得嘛”；第三种雅俗共赏：“我晓得你们早先是同班同学，现在而今经常是在同宿”。在第三种说法中，“学”与“宿”在川渝方言中读音相同，但假如在方言电视剧中由年轻演员读成“川普”或“渝普”，“学”说成了“雪”，“宿”说成了“叔”，就完全失去了特殊的语言效果了。

假如在剧中交待一对夫妻分手了，书面的说法是“离异”了，市井俗语叫“扯脱”了，文雅的说法是“唱起了单身情歌”，而令人喷饭的说法是“从头再来又睡起了素瞌睡”。

在短信微信时代来临之前，川渝方言中就有很多很好的短信式经典语言，主要是以歇后语和顺口溜的形式出现。传统的歇后语很多，它们生动地表现了川渝人幽默风趣的特色，是地方文化的重要支流之一，如：吃玉麦打哈欠（“哈欠”读着“喝害”）——开黄腔；三张纸画个人脑壳——你面子好大哟；鸡脚神戴眼镜——假装正神；黄泥巴落在裤裆头——不是屎（死）也是屎（死）；如花似玉——如花椒似芋头，又麻人又哽人……

至于打油诗似的顺口溜，改革开放以来民间口耳相传创作了不少精品，可供方言电视剧创作参考，现试举一例如下——

标题为《点点》：“喝点跟斗酒，吃点麻辣烫，炒点渣渣股，打点小麻将。还有一点人，操得有点亮（另一版本此句为‘有点不像样’）。”

多年前，我向民间文学学习，曾写过一首讽刺某些歪药广告的打油诗——《我的药》：“我的药，好科学，上医脑壳下医脚，药方来自《战国策》，发明药方是扁鹊。男人吃了追摩托，女人吃了赛花朵；娃娃吃了成绩好，十二三岁读大学；抓手吃了手打伸，驼背吃了背不驼；乡下来的小保姆，吃了找到好工作……医生失业怕啥子，上街去卖我的药。” （作者系中国作协会员）